1
00:00:01,470 --> 00:00:04,409
BEZ ČVRSTIH DOKAZA?
TI SI POPRAVLJAČ. POPRAVI TO.
2
00:00:04,410 --> 00:00:05,910
PRIJE U "IZDAJI"...
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,605
LIJEPA JESEN.
4
00:00:10,606 --> 00:00:12,106
BRAVO, JACK.
5
00:00:12,107 --> 00:00:13,508
SVE ŠTO SE DOGAĐA
JE MOJA KRIVA.
6
00:00:13,509 --> 00:00:15,143
NE, NIJE.
7
00:00:15,144 --> 00:00:17,178
UČINIO SI ŠTO SI MORAO UČINITI
DA SE OBRANIŠ.
8
00:00:27,488 --> 00:00:30,892
KOJI JE TO VRAG?
9
00:00:57,051 --> 00:00:59,887
SARA, ZOVEM SE ROBERT.
10
00:00:59,888 --> 00:01:01,722
JA SAM LIJEČNIK.
11
00:01:01,723 --> 00:01:03,724
TAMO JE HITNA POMOĆ
NA PUTU.
12
00:01:16,871 --> 00:01:18,639
SAMO 82.
B.P.-jev PADA.
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,642
TREBAĆE MI
LARINGEALNI DIŠNI PUT.
14
00:01:38,426 --> 00:01:43,931
SARA, SARA, BIĆE TO OK.
15
00:01:43,932 --> 00:01:45,833
BIĆE TO OK,
SARA.
16
00:02:04,218 --> 00:02:06,554
ZAMRZNUTI!
17
00:02:06,555 --> 00:02:07,722
RUKE U ZRAK!
18
00:02:07,723 --> 00:02:08,856
RUKE GDJE IH MOŽEMO VIDJETI!
19
00:02:08,857 --> 00:02:10,591
RUKE GDJE IH MOŽEMO VIDJETI!
NE MIRAJ SE!
20
00:02:10,592 --> 00:02:12,126
MOLIM VAS PREMJESTITE SE NA JUG
NA LaSALLE, LJUDI.
21
00:02:12,127 --> 00:02:14,128
DOBRO,
JE LI IŠLA VANI?
22
00:02:14,129 --> 00:02:15,563
NE ZNAM.
23
00:02:18,532 --> 00:02:20,401
SARA?
24
00:02:20,402 --> 00:02:22,937
SARA!
25
00:02:27,108 --> 00:02:29,944
HEJ, SKINI SE OD MENE!
26
00:02:29,945 --> 00:02:31,445
DOBILI SMO KUČKINOG SINA,
KAPETAN!
27
00:02:31,446 --> 00:02:33,381
HEJ, PUSTI ME!
PUSTI ME!
28
00:02:33,382 --> 00:02:35,416
HEJ!
29
00:02:49,497 --> 00:02:52,500
-- Opisi VITAC --
30
00:02:57,805 --> 00:02:59,507
gospodine?
31
00:03:01,509 --> 00:03:03,010
KAKA JE ONA?
32
00:03:03,011 --> 00:03:05,012
GOSPOD. STAFFORD, DAJ NAM JE UZMITI
SMJESTILA SE U SVOJOJ SOBI,
33
00:03:05,013 --> 00:03:06,514
A JA ĆU BITI VANI
DA RAZGOVARAM S TOBOM, OK?
34
00:03:06,515 --> 00:03:08,182
SAMO MI ODGOVORI.
JE LI DOBRO?
35
00:03:08,183 --> 00:03:09,917
METAK JE PUTOVAO
RAVNO KROZ PRSA.
36
00:03:09,918 --> 00:03:12,953
SRCE I KRALJEŽNICA BILI SU POŠTEĐENI,
ALI RAZDRALA JE VELIKU ARTERIJU.
37
00:03:12,954 --> 00:03:14,288
MOŽETE TO POPRAVITI,
TAKO?
38
00:03:14,289 --> 00:03:17,325
MOŽEMO. JESMO.
ALI IZGUBILA JE PUNO KRVI.
39
00:03:17,326 --> 00:03:18,626
PROTRAĆAT ĆE SE NEKOLIKO VRIJEME
PRIJE NEGO SMO ZNALI
40
00:03:18,627 --> 00:03:20,961
DA LI NJEZIN MOZAK ILI NE
UDARIO.
"PRIMIO UDARAC"?
41
00:03:20,962 --> 00:03:22,129
ŠTO RADI TO
ČAK ZLO?
42
00:03:22,130 --> 00:03:24,298
SAMO ČEKAJTE OVDJE,
A JA ĆU IZLAZITI OBJASNITI.
43
00:03:24,299 --> 00:03:26,467
OBJASNITE MI SADA.
44
00:03:26,468 --> 00:03:29,470
MOGUĆE JE NJEZIN MOZAK
LIŠEN KISIKA.
45
00:03:29,471 --> 00:03:32,340
PATILA LI ILI NE
SVAKA TRAJNA OŠTEĆENJA...
46
00:03:32,341 --> 00:03:36,043
SVE JE O TOME
SLJEDEĆA 24 SATA.
47
00:03:36,044 --> 00:03:37,345
PROVJERITE KRITIKU P 15.
48
00:03:37,346 --> 00:03:40,014
PLAVI TIM U JILNU, MOLIM.
PLAVI TIM, JIL.
49
00:03:45,853 --> 00:03:49,323
JACK, DOBIO SAM TVOJU PORUKU.
ŠTO SE DOGAĐA?
50
00:03:49,324 --> 00:03:51,025
ELAINE --
ŠTO?
51
00:03:51,026 --> 00:03:52,960
ŠTO JE UČINIO?
52
00:03:52,961 --> 00:03:56,397
VIC -- PUCAO JE U NEKOGA.
53
00:03:56,398 --> 00:03:57,732
ŠTO?
54
00:03:57,733 --> 00:03:59,800
ON JE PUCAO SARU.
POKUŠAO JU JE UBITI.
55
00:05:00,094 --> 00:05:02,763
SJEĆAM SE
JEDAN OD NAŠIH PRVIH IZLASKA.
56
00:05:02,764 --> 00:05:06,100
TI, UM --
IZAZVALA SI ME
57
00:05:06,101 --> 00:05:08,803
IDETI NA POLARNO PLIVANJE
U JEZERU.
58
00:05:08,804 --> 00:05:12,740
BROJALA SI DO TRI,
A TI SI USKOČIO.
59
00:05:12,741 --> 00:05:15,910
SAMO sam --
STAO SAM TAMO.
60
00:05:15,911 --> 00:05:17,745
I ZAPRAVO STE TO USPJELI.
61
00:05:17,746 --> 00:05:20,381
TAKO SI SE LJUTILA NA MENE.
62
00:05:20,382 --> 00:05:25,553
ALI SJEĆAM SE DA MISLIM...
"WOW.
63
00:05:25,554 --> 00:05:30,991
OVA DJEVOJKA JE ČVRŠĆA
NEGO ŠTO SAM IKADA MOGAO ZAMISLITI."
64
00:05:36,964 --> 00:05:38,866
UČINI TO PONOVO.
65
00:05:42,102 --> 00:05:45,272
TO JE DOBRO.
66
00:05:45,273 --> 00:05:47,775
TO JE JAKO DOBRO.
OK, DRŽAJ SE.
67
00:05:47,776 --> 00:05:48,843
LIJEČNIK!
68
00:05:48,844 --> 00:05:50,444
MOJA ŽENA SE BUDI.
69
00:05:52,680 --> 00:05:56,116
VELIKI ŽIRI
OPTUŽIT ĆE VAS.
70
00:05:56,117 --> 00:05:58,118
VIJEĆAJU SE.
71
00:05:58,119 --> 00:05:59,687
NISU
PROMJENJAVANJE.
72
00:05:59,688 --> 00:06:02,022
DOBAR TUŽITELJ
MOŽE DOBITI VELIKI ŽIRI
73
00:06:02,023 --> 00:06:04,492
OPTUŽITI SENDVIČ SA ŠUNKOM.
74
00:06:04,493 --> 00:06:06,827
DREW STAFFORD
JE DOBAR TUŽITELJ.
75
00:06:06,828 --> 00:06:09,296
PLAĆAM VAM PUNO NOVCA.
POPRAVI TO.
76
00:06:09,297 --> 00:06:14,301
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO.
MIKOLAJ SURADJUJE.
77
00:06:14,302 --> 00:06:16,770
REKAO JE DA SI NARUČIO
POGODAK JACKU.
78
00:06:16,771 --> 00:06:19,974
SADA, TO ĆE BITI DODATNE TROŠKOVE
NA OPTUŽNICU -
79
00:06:19,975 --> 00:06:23,477
POTEŽIVANJE NA UBOJSTVO,
UROTA ZA POČINJENJE UBOJSTVA.
80
00:06:23,478 --> 00:06:27,815
AKO DOĐU,
ŽELIM DA SE DOGOVORIŠ
81
00:06:27,816 --> 00:06:29,750
DOSTOJANSTVEN NAČIN
DA SE PREDAM.
82
00:06:31,785 --> 00:06:36,757
I TREBAT ĆE MI NEKOLIKO VREMENA
RUKOVATI STVARIMA.
83
00:06:50,738 --> 00:06:53,374
MOGU LI VAM POMOĆI?
84
00:06:53,375 --> 00:06:55,376
UH, NE, OK SAM.
85
00:06:55,377 --> 00:06:57,378
TKO SI OVDJE
VIDJETI?
86
00:06:57,379 --> 00:07:00,314
NJENA.
87
00:07:00,315 --> 00:07:03,817
SARA, JA SAM DR. HOFFMAN.
88
00:07:03,818 --> 00:07:05,553
ZNAŠ LI GDJE SI
UPRAVO SADA?
89
00:07:05,554 --> 00:07:08,589
BOLNICA.
90
00:07:08,590 --> 00:07:10,891
TI ZNAŠ
TKO JE OVAJ TIP?
91
00:07:10,892 --> 00:07:15,362
ON JE MOJ MUŽ.
92
00:07:24,538 --> 00:07:28,542
SJEDNI. JAVIT ĆU VAM
KADA MOŽETE UĆI.
93
00:07:28,543 --> 00:07:31,879
OH. ZNAŠ ŠTO?
UH, TREBAO BI IĆI.
94
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
SAMO SAM SE HTIO UVJERITI
ONA JE DOBRO.
95
00:07:48,041 --> 00:07:50,210
ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?
96
00:07:50,211 --> 00:07:53,013
QUINCY THERINGER, FBI.
97
00:07:53,014 --> 00:07:54,214
U ČEKANJU DODATNE OBAVIJESTI,
98
00:07:54,215 --> 00:07:56,283
SVA KARSTEN SAVEZNIČKA IMOVINA
ZAMRZAVAJU SE,
99
00:07:56,284 --> 00:07:58,351
I OVI UREDI
ZATVORENI SU RADI.
100
00:07:58,352 --> 00:08:00,053
TREBATE POSLATI
VAŠ OSOBLJE DOM.
101
00:08:00,054 --> 00:08:02,222
JESU LI DOŠLI OVDJE
PONIZITI ME?
102
00:08:02,223 --> 00:08:04,224
NIMALO, GOSPODINE.
OVO JE NERAZUMNO.
103
00:08:04,225 --> 00:08:05,892
NIJE NI BIO
JOŠ OPTUŽENI.
104
00:08:05,893 --> 00:08:08,061
ISPRAVAK, SAVJETNIČE.
ON JE.
105
00:08:08,062 --> 00:08:11,798
LIJEPO JE ČITATI --
PUNO LOŠIH STVARI.
106
00:08:11,799 --> 00:08:13,633
JESAM LI UHIĆEN?
107
00:08:13,634 --> 00:08:15,969
TUŽITELJ SADA,
PROTIV MOG SAVJETA,
108
00:08:15,970 --> 00:08:18,638
DAJE VAM 24 SATA
PREDATI SE.
109
00:08:18,639 --> 00:08:21,808
U MEĐUVREMENU,
JA ĆU TE NADZIRATI.
110
00:08:21,809 --> 00:08:24,478
ZALUTAO VIŠE OD 10 MILJA
IZ CENTRA GRADA
111
00:08:24,479 --> 00:08:26,980
ILI POSTAVITE SE
U BILO KAKVIM OKOLNOSTIMA
112
00:08:26,981 --> 00:08:29,649
KOJI SU SUMNJIVI,
A MI ĆEMO ULEĆI
113
00:08:29,650 --> 00:08:32,818
I ODVUĆI TE
KAO OBIČNI LIVAN.
114
00:08:47,134 --> 00:08:48,668
BOK, POP.
115
00:08:48,669 --> 00:08:51,505
D.J.
116
00:08:51,506 --> 00:08:54,274
NISAM TE OČEKIVAO
BITI OVDJE.
117
00:08:54,275 --> 00:08:55,942
HTIO SAM RAZGOVARATI SA...
118
00:08:57,244 --> 00:08:59,279
SMIJEM ULAZITI?
119
00:09:02,182 --> 00:09:06,019
ZNAM DA TE HAPSE.
ČUO SAM.
120
00:09:06,020 --> 00:09:09,022
DA.
121
00:09:09,023 --> 00:09:11,024
BITI ĆE
SUĐENJE.
122
00:09:11,025 --> 00:09:12,859
VJEROJATNO ĆU ZAVRŠITI
ODLAZAK U ZATVOR.
123
00:09:12,860 --> 00:09:15,695
NISAM SIGURAN
KOLIKO DUGO.
124
00:09:15,696 --> 00:09:18,698
PRIJE SI GA POBIJEDIO.
VI -- MOŽETE TO PONOVO.
125
00:09:18,699 --> 00:09:21,201
U MEĐUVREMENU,
OSNOVAO SAM POVJERENIČKI FOND
126
00:09:21,202 --> 00:09:22,502
ZA TEBE I TVOJU SEstru.
127
00:09:22,503 --> 00:09:24,671
TU IMA DOSTA NOVCA
ZA VAS OBOJE
128
00:09:24,672 --> 00:09:26,339
A I ZA DJECU.
129
00:09:26,340 --> 00:09:28,375
ELAINE ĆE BITI
POVJERENIK.
130
00:09:28,376 --> 00:09:30,443
RAZUMIJETE
ŠTO TO ZNAČI?
131
00:09:30,444 --> 00:09:32,612
ONA JE GLAVNA.
132
00:09:32,613 --> 00:09:34,681
TAKO JE.
133
00:09:34,682 --> 00:09:38,018
ALI AKO IMA ŠTO
TREBATE,
134
00:09:38,019 --> 00:09:41,521
ONA ĆE SE POSREDITI ZA TO...
135
00:09:41,522 --> 00:09:43,790
DOK NE IZLAZIM.
136
00:09:47,661 --> 00:09:49,563
LAINIE...
137
00:09:52,699 --> 00:09:55,702
JAKO MI JE ŽAO.
138
00:09:55,703 --> 00:09:58,638
BJEŽI IZ OVE KUĆE.
139
00:09:58,639 --> 00:10:00,974
NE ŽELIM TE VIDJETI.
140
00:10:00,975 --> 00:10:04,744
JA NIKADA
ŽELIM VAS VIDJETI OPET.
141
00:10:04,745 --> 00:10:06,513
IZLAZI VAN!
142
00:10:16,189 --> 00:10:18,858
MOŽETE POKUŠATI PONOVO,
143
00:10:18,859 --> 00:10:22,462
JEDNOM KADA SE STVARI SMIJEŠE.
144
00:10:43,883 --> 00:10:45,885
JE LI ISTINA, POP?
145
00:10:47,887 --> 00:10:51,224
JESI LI POKUŠAO
I JACK JE UBIO?
146
00:10:51,225 --> 00:10:54,894
TO JE, UH...
147
00:10:54,895 --> 00:10:57,097
KOMPLICIRANO JE.
148
00:10:57,098 --> 00:10:59,432
LJUDI
SU KOMPLICIRANI --
149
00:10:59,433 --> 00:11:04,304
STVARI KOJE RADE,
ZAŠTO IH RADE.
150
00:11:04,305 --> 00:11:08,975
RAZUMIJEM
KOMPLICIRANE STVARI, POP,
151
00:11:08,976 --> 00:11:10,877
VIŠE NEGO ŠTO MISLITE.
152
00:11:19,185 --> 00:11:21,855
DOBRO SE ČUVAJ
TVOJE SESTRE.
153
00:11:46,513 --> 00:11:48,548
KAKO SE DRŽITE?
154
00:11:52,385 --> 00:11:54,554
ja, uh...
155
00:11:54,555 --> 00:11:58,525
NEĆU TE MOĆI POSJETITI
POSLIJE OVOGA VIŠE.
156
00:11:58,526 --> 00:12:00,493
DA, ZNAM.
157
00:12:00,494 --> 00:12:04,497
PODNOSIMO ZAHTJEV SUDU
DA TE PREMJEŠTE
158
00:12:04,498 --> 00:12:07,000
NA PSIHIJATRA
OMLADINSKI POGON.
159
00:12:07,001 --> 00:12:08,868
NE MOŽEŠ.
160
00:12:08,869 --> 00:12:12,505
IMAM 17 --
PUNOLJETNA OSOBA PREMA ZAKONU.
161
00:12:12,506 --> 00:12:17,210
DOBRO,
BORIT ĆEMO SE TOGA.
162
00:12:21,781 --> 00:12:27,454
POGLEDAJ, VIC. IMA NEŠTO
TREBAŠ DA RAZUMIJEŠ.
163
00:12:27,455 --> 00:12:29,322
IZNEVERIO SAM TE.
164
00:12:32,459 --> 00:12:37,464
NAUČIO SAM TE NEKIM STVARIMA
TO JE BILO POGREŠNO --
165
00:12:37,465 --> 00:12:40,133
JAKO POGREŠNO --
166
00:12:40,134 --> 00:12:43,303
TO VAS JE VJEROJATNO DOVELO
BITI OVDJE.
167
00:12:45,138 --> 00:12:47,807
I ZA TO...
168
00:12:47,808 --> 00:12:51,010
ZAISTA MI JE ŽAO.
169
00:12:53,346 --> 00:12:59,686
JEDNOM SI MI REKAO...
DA SE NIKAD NE ISPRIČA.
170
00:12:59,687 --> 00:13:04,324
PA TO JE BILO
JEDNA OD TIH STVARI.
171
00:13:29,516 --> 00:13:31,351
JACK...
172
00:13:31,352 --> 00:13:33,219
JESI LI DOŠAO
DOVRŠITI POSAO?
173
00:13:33,220 --> 00:13:35,722
SAMO MI DAJ
DVIJE MINUTE.
174
00:13:35,723 --> 00:13:38,024
ŽELIM OBJASNITI O --
OBJASNITI ŠTO?
175
00:13:38,025 --> 00:13:41,361
ZNAM DA IZGLEDA LOŠE,
ALI ZVAT ĆU VICU POMOĆ.
176
00:13:41,362 --> 00:13:43,363
DA NIJE BILO
ZA VAŠU POMOĆ,
177
00:13:43,364 --> 00:13:45,899
VIC BI BIO KOD KUĆE
UPRAVO SADA.
178
00:13:45,900 --> 00:13:47,801
A DA NIJE BILO
ZA VAŠU POMOĆ,
179
00:13:47,802 --> 00:13:50,136
MOJI RODITELJI
JOŠ BI BILI ŽIVI.
180
00:13:50,137 --> 00:13:53,239
SMRT TVOJIH RODITELJA
BILA NESREĆA.
181
00:13:53,240 --> 00:13:57,043
MOJ PREDMETNIK JE IZREZAO NEKE KUTOVE
SA SKELOM.
182
00:13:57,044 --> 00:13:58,545
ZGLOBOVI SU SE SMRZLI
U HLADNOM.
183
00:13:58,546 --> 00:13:59,813
BILO JE VJETROVITO.
184
00:13:59,814 --> 00:14:03,650
PA SI ME PRIMIO,
I TO NADOKNAĐUJE?
185
00:14:03,651 --> 00:14:04,918
NE.
186
00:14:06,319 --> 00:14:08,988
ALI JA OVDJE STOJIM
187
00:14:08,989 --> 00:14:12,759
JER POPRAVLJAM SVOJE GREŠKE
VAŽNO MI JE.
188
00:14:12,760 --> 00:14:14,594
DA.
189
00:14:14,595 --> 00:14:17,263
PA, MOŽDA BISTE
MISLIO SAM NA TO
190
00:14:17,264 --> 00:14:20,433
PRIJE NEGO ŠTO STE POSLALI ONOG TIPA
DA ME UBIJEŠ.
191
00:15:04,444 --> 00:15:05,778
JESU LI OVDJE?
192
00:15:05,779 --> 00:15:08,781
NA SVOM PUTU.
193
00:15:11,985 --> 00:15:17,156
SAMO ĆU --
SAMO MINUTU.
194
00:15:30,737 --> 00:15:32,639
VRIJEME JE.
JE LI ON TU?
195
00:15:44,083 --> 00:15:47,887
GOSPOD. KARSTEN,
MOŽETE LI MOLIM OTVORITI VRATA?
196
00:15:49,889 --> 00:15:54,060
GOSPOD. KARSTEN!
197
00:15:54,061 --> 00:15:57,730
ZAKLJUČAO JE.
ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?
198
00:16:04,370 --> 00:16:06,072
O, BOŽE. SRUŠITE GA.
199
00:16:06,073 --> 00:16:07,507
SRUŠITE GA!
200
00:16:35,440 --> 00:16:39,070
MOJ OTAC
NIJE BIO RELIGIOZAN ČOVJEK,
201
00:16:39,071 --> 00:16:43,241
ALI KAD SAM NAUČIO
DA NJEGOVI PRIJATELJI IZ TROJKOVA
202
00:16:43,242 --> 00:16:45,076
HTJEO ODATI DANAK
NJEMU OVDJE,
203
00:16:45,077 --> 00:16:48,646
TO JE, UH, NEKAKO IMALO SMISLA.
204
00:16:50,582 --> 00:16:54,719
ZAJEDNICA, OBITELJ, ODANOST --
205
00:16:54,720 --> 00:16:58,923
TO JE BILA NJEGOVA RELIGIJA.
U TO JE ON VJEROVAO.
206
00:16:58,924 --> 00:17:05,195
PROVEO SAM VELIKI DIO ŽIVOTA
LJUTI SE NA OCA.
207
00:17:05,196 --> 00:17:09,434
UČINIO JE NEKE LOŠE STVARI.
ALI --
208
00:17:09,435 --> 00:17:11,435
I ZABORAVIM
TKO JE OVO PRVI REKAO --
209
00:17:11,436 --> 00:17:16,540
UM, "OPRAŠTAJ
JE ATRIBUT JAKOG."
210
00:17:18,443 --> 00:17:20,678
A AKO IMA JEDNA STVAR
DA JE MOJ OTAC DOBRO UČINIO,
211
00:17:20,679 --> 00:17:26,117
BILO JE PODIGNUTI
JA I MOJ BRAT DA BUDEMO JAKI.
212
00:17:28,086 --> 00:17:33,258
PA...
213
00:17:33,259 --> 00:17:36,794
DANAS U ČAST MOME OCU,
OPRAŠTAM MU.
214
00:17:36,795 --> 00:17:39,964
ZNAŠ, PROVEO JE ŽIVOT
OČAJNO RADI
215
00:17:39,965 --> 00:17:42,300
PREMA OVOM SNU
UČINITI VELIKIM,
216
00:17:42,301 --> 00:17:43,801
OSTAVLJAJUĆI TRAG U SVIJETU,
217
00:17:43,802 --> 00:17:49,674
ALI PRAVO NASLJEĐE
ONO MI OSTAVLJAMO NAŠU DJECU...
218
00:17:51,909 --> 00:17:53,911
...I NAŠI UNUCI.
219
00:17:56,914 --> 00:18:01,586
TO JE SVE ŠTO JE ZAISTA BITNO.
220
00:18:01,587 --> 00:18:04,722
TAKO JE VAŽNO
DA SE ISPRAVI.
221
00:18:08,626 --> 00:18:11,296
U redu, SADA.
INVALID PROLAZI.
222
00:18:11,297 --> 00:18:12,597
NE ULAZI
KUHINJA.
223
00:18:12,598 --> 00:18:14,832
IMAM IZNENAĐENJE.
U REDU.
224
00:18:14,833 --> 00:18:18,236
PA, NISAM IMAO POJMA
HODAJTE SE PO STUBAMA
225
00:18:18,237 --> 00:18:20,838
BILO BI OVAKO TEŠKO.
DAJTE VREMENA.
226
00:18:26,077 --> 00:18:28,513
IŠLI STE NA SPROVOD?
227
00:18:28,514 --> 00:18:29,614
DA.
228
00:18:29,615 --> 00:18:31,783
KAKAV NERED.
ZAPRAVO MI JE BILO LOŠE PREMA NJIMA.
229
00:18:31,784 --> 00:18:32,817
DA.
230
00:18:32,818 --> 00:18:35,153
DAKLE, SLUŠAJTE,
OSTAT ĆEŠ OVDJE
231
00:18:35,154 --> 00:18:37,322
DOK SE NE VRATITE
NA NOGE.
232
00:18:37,323 --> 00:18:38,656
ŠTO NE BI SMIJELO BITI
PREDUGO.
233
00:18:38,657 --> 00:18:40,892
TOLIKO VREMENA
KAKO VAM TREBA.
234
00:18:42,627 --> 00:18:45,129
DREW...
235
00:18:45,130 --> 00:18:47,198
OPROSTITE.
236
00:18:48,633 --> 00:18:51,436
DOBAR APET.
237
00:18:51,437 --> 00:18:52,603
ŠTO JE OVO?
238
00:18:52,604 --> 00:18:53,938
TOST S CIMETOM.
239
00:18:53,939 --> 00:18:56,808
TATA MI JE POKAZAO KAKO SE NAPRAVI
SVE SAM.
240
00:18:56,809 --> 00:19:00,278
OH, PA,
HVALA, LOVE BUG!
241
00:19:00,279 --> 00:19:04,215
MM!
OVO JE SAVRŠENO.
242
00:19:05,516 --> 00:19:08,019
GLEDALI SMO TE.
PRATIMO VAS.
243
00:19:08,020 --> 00:19:10,355
U ČEMU JE TOČNO RAZLIKA
IZMEĐU GLEDANJA I PRAĆENJA?
244
00:19:10,356 --> 00:19:11,856
ŠTO ON ZNAČI
REĆI JE,
245
00:19:11,857 --> 00:19:13,691
DEMOKRATSKO VODSTVO
IMPRESIRAN JE.
246
00:19:13,692 --> 00:19:15,059
ZNAMO DA IMATE
POLITIČKE TEŽNJE.
247
00:19:15,060 --> 00:19:17,061
TO MI SADA MISLIMO
JE TVOJ TRENUTAK.
248
00:19:17,062 --> 00:19:19,530
SVAKAKO SAM RAZMIŠLJAO O
KANDIDIRANJE ZA DRŽAVNOG ODVJETNIKA.
249
00:19:19,531 --> 00:19:20,865
NE, NE!
ZABORAVITE DRŽAVNOG ODVJETNIKA.
250
00:19:20,866 --> 00:19:22,867
JA GOVORIM
KONGRES SAD-a.
251
00:19:22,868 --> 00:19:23,935
ŠTO?
252
00:19:23,936 --> 00:19:25,603
IMAMO SLOBODNO MJESTO
U PETOM OKRUGU,
253
00:19:25,604 --> 00:19:27,271
I TI SI
NAŠ NAJPOSOBNIJI KANDIDAT.
254
00:19:27,272 --> 00:19:30,608
TI SI LUDA.
NE, NE. MI SMO METODIČNI.
255
00:19:30,609 --> 00:19:32,877
IZVRŠILI SMO ISTRAŽIVANJE.
MI MISLIMO DA MOŽETE POBIJEDITI.
256
00:19:32,878 --> 00:19:35,580
PAMETAN SI, DOBAR IZGLEDAŠ,
SRUŠIO JEDAN OD CHICAGA
257
00:19:35,581 --> 00:19:37,582
NAJOZLOŠTENIJI
ZLOČINCI.
258
00:19:37,583 --> 00:19:40,718
OVO JE ŠTO SI BIO
RADITI ZA CIJELU VAŠU KARIJERU.
259
00:19:40,719 --> 00:19:42,687
VRIJEME JE KOMPLICIRANO.
260
00:19:42,688 --> 00:19:45,690
PA, AKO MISLITE
NA AFERU VAŠE ŽENE...
261
00:19:45,691 --> 00:19:47,225
PA, TREBALO BI RAZGOVARATI
O TOME.
262
00:19:47,226 --> 00:19:50,061
JA KAŽEM DA GA POSJEDUJEMO,
NIJE SPRIJED,
263
00:19:50,062 --> 00:19:51,863
KRENI DALJE
DO PRAVIH PROBLEMA.
264
00:19:51,864 --> 00:19:54,365
SHVATAŠ DA SMO UPALI
PROCES RAZVODA?
265
00:19:54,366 --> 00:19:56,000
NISI
JOŠ SE RAZVELA.
266
00:19:56,001 --> 00:19:59,370
NISI NI PODNIO
PAPIRI, PA NEMOJTE.
267
00:19:59,371 --> 00:20:01,539
METODIČNO, SJEĆATE SE?
268
00:20:09,046 --> 00:20:11,682
REKAO MI JE
U NJEGOVOM RAZREDU JE JEDNA DJEVOJKA
269
00:20:11,683 --> 00:20:12,917
ZALJUBLJENOM U NJEGA.
270
00:20:12,918 --> 00:20:14,619
NE BI MI REKAO
NJENO IME.
271
00:20:14,620 --> 00:20:19,357
ZALJUBLJENOST? VEĆ?
272
00:20:19,358 --> 00:20:24,028
ON JOŠ UVIJEK IZGLEDA TAKO MALI
KAD SPAVA.
273
00:20:28,032 --> 00:20:30,735
PA...
274
00:20:30,736 --> 00:20:35,239
PRIŠLI MI SE
O KANDIDIRANJU ZA KONGRES.
275
00:20:35,240 --> 00:20:37,241
STVARNO?
276
00:20:37,242 --> 00:20:40,745
TO JE SJAJNO.
TO SI UVIJEK ŽELIO.
277
00:20:42,213 --> 00:20:44,882
ONI SE NADAJU
DA TE IMAM
278
00:20:44,883 --> 00:20:48,386
PONITE SE SA MNOM NA POZERNICI
TIJEKOM DOGAĐANJA KAMPANJE.
279
00:20:48,387 --> 00:20:52,390
REKAO SAM TO JE NEMOGUĆE
A NAŠ RAZVOD JE NA ČEKANJU.
280
00:20:52,391 --> 00:20:56,227
I REKLI SU,
"KAKAV RAZVOD?"
281
00:20:57,428 --> 00:21:01,032
NIKADA NISI PODNIO
PAPITORIJA.
282
00:21:04,635 --> 00:21:06,604
DA, PA...
283
00:21:06,605 --> 00:21:08,940
SAMO NISAM SIGURAN
DA SE ŽELIM VRATITI
284
00:21:08,941 --> 00:21:12,109
ISELJENJU
SVAKA TRI DANA.
285
00:21:12,110 --> 00:21:13,778
DA LI VI?
286
00:21:13,779 --> 00:21:15,780
NE.
287
00:21:15,781 --> 00:21:17,949
ALI NE MOŽE BITI
SVE O OLIVERU.
288
00:21:17,950 --> 00:21:20,685
TO NE BI BILO DOBRO
ZA BILO KOGA OD NAS.
289
00:21:20,686 --> 00:21:23,688
NIJE SAMO TO.
290
00:21:23,689 --> 00:21:28,192
NISAM SIGURAN DA MOŽEŠ VJEROVATI
ŠTO SADA OSJEĆAŠ
291
00:21:28,193 --> 00:21:33,130
ILI ŠTO VI MISLITE
MOŽDA ĆEŠ OSJEĆATI.
292
00:21:33,131 --> 00:21:37,735
NE ZNAM
AKO MOŽE IKO OD NAS.
293
00:21:39,170 --> 00:21:44,208
ALI MI -- NE MORAMO IMATI
SVI ODGOVORI ODMAH.
294
00:21:44,209 --> 00:21:47,378
ALI AKO ME ŽELIŠ
BITI S TOBOM NA POZORNICI,
295
00:21:47,379 --> 00:21:51,215
UZ TVOJU,
SAMO RECI, I JA ĆU TO UČINITI.
296
00:21:51,216 --> 00:21:55,553
TO JE TVOJ SAN.
ŽELIM DA GA IMAŠ.
297
00:22:03,694 --> 00:22:05,863
DA, STAFFORD!
298
00:22:05,864 --> 00:22:08,366
IZABERITE ME DA ZASTUPAM
PETI DISTRIKT U WASHINGTONU
299
00:22:08,367 --> 00:22:11,903
A JA ĆU SE BORITI
ZA BUDUĆNOST OVE DRŽAVE,
300
00:22:11,904 --> 00:22:14,572
ZA NAŠU DJECU,
301
00:22:14,573 --> 00:22:17,408
ZA DJECU NAŠE DJECE.
302
00:22:17,409 --> 00:22:19,210
TO JE ONO ŠTO JE BITNO.
303
00:22:19,211 --> 00:22:20,645
TO JE NAŠE NASLJEĐE.
304
00:22:22,346 --> 00:22:24,916
JE LI ISTINA DA VAŠA ŽENA
JE BIO ROMANTIČNO POVEZAN
305
00:22:24,917 --> 00:22:27,184
KOD THATCHER CARSON
OŽENJENI ZET
306
00:22:27,185 --> 00:22:28,185
DOK VI
PROGONILI SU --
307
00:22:28,186 --> 00:22:30,021
MOJ PROTIVNIK
PRILIČNO JE OČAJAN
308
00:22:30,022 --> 00:22:32,690
AKO JE TAKO NAJBOLJE
MOŽE SE SMISLITI.
309
00:22:32,691 --> 00:22:34,025
GLE, VOLIM SVOJU ŽENU.
310
00:22:34,026 --> 00:22:37,528
JE LI TO SAVRŠEN BRAK?
NE, NIJE.
311
00:22:37,529 --> 00:22:41,198
AKO PRONAĐETE JEDNOG,
JAVITE MI.
312
00:22:41,199 --> 00:22:42,934
VOLIMO SE.
313
00:22:42,935 --> 00:22:45,269
IMAMO PREKRASNOG SINA
ZAJEDNO.
314
00:22:45,270 --> 00:22:47,271
I, DA, IDEMO
KROZ NEKE STVARI,
315
00:22:47,272 --> 00:22:48,439
ALI TO NEMA VEZE
316
00:22:48,440 --> 00:22:51,943
S ONIM ŠTO ŽELIM RADITI
OVDJE, SADA.
317
00:22:51,944 --> 00:22:53,878
GDJE JE TVOJA ŽENA DANAS,
GOSPOD. STAFFORD?
318
00:22:53,879 --> 00:22:58,049
MOJ VODITELJ KAMPANJE IH JE ŽELIO
DANAS OVDJE SA MNOM,
319
00:22:58,050 --> 00:22:59,617
ALI JA TO NEĆU UČINITI.
320
00:22:59,618 --> 00:23:02,553
ONI SU MOJA OBITELJ.
NISU DODATNA OPREMA.
321
00:23:02,554 --> 00:23:05,690
ONI NISU ALATI KOJI SE TREBA KORISTITI
DA UNAPRIJEDIM KARIJERU.
322
00:23:05,691 --> 00:23:08,859
ONI SU SAMO NAJVAŽNIJI
STVAR NA SVIJETU ZA MENE.
323
00:23:10,761 --> 00:23:12,763
SLJEDEĆE PITANJE, MOLIM.
324
00:23:19,101 --> 00:23:21,899
I JA ĆU SE BORITI
ZA BUDUĆNOST OVE DRŽAVE,
325
00:23:21,900 --> 00:23:24,068
ZA NAŠU DJECU,
326
00:23:24,069 --> 00:23:27,044
ZA DJECU NAŠE DJECE.
DUDE JE BIO VRSTA ALATA,
327
00:23:27,045 --> 00:23:29,179
ALI MORAŠ GLASATI
ZA NEKOGA, VALJDA.
328
00:23:29,180 --> 00:23:31,181
DA.
NISAM OBOŽAVATELJ.
329
00:23:31,182 --> 00:23:35,185
PA, KAKO STE?
330
00:23:35,186 --> 00:23:37,187
NISAM TE OČEKIVAO VIDJETI
OVDJE VIŠE
331
00:23:37,188 --> 00:23:38,555
IPAK SVEGA
TO SE DOGODILO.
332
00:23:38,556 --> 00:23:40,557
PITAO SAM SE,
333
00:23:40,558 --> 00:23:43,493
IMATE LI AUTOMOBILE KOJE
IZDRŽAO BI NA DUGOM PUTOVANJU --
334
00:23:43,494 --> 00:23:46,163
NEŠTO POUZDANO,
NEMA PREVIŠE KILOMETRAŽE?
335
00:23:46,164 --> 00:23:48,065
IDEŠ NEKAMO?
336
00:23:48,066 --> 00:23:50,333
RAZMIŠLJAM O TOME.
337
00:23:50,334 --> 00:23:52,869
DOBIO SAM OVOG OVDJE.
338
00:23:52,870 --> 00:23:55,205
POPRAVLJAO SAM
PREPRODATI.
339
00:23:55,206 --> 00:23:56,506
NOVI ZUPČATI REMEN.
340
00:23:56,507 --> 00:23:58,041
TRČI MALO ŽEDAN,
341
00:23:58,042 --> 00:24:00,343
ALI PREŠAO SAMO 110 000 MILJA
NA TOME.
342
00:24:00,344 --> 00:24:03,280
NARAVNO.
OVO ĆE BITI DOBRO.
343
00:24:03,281 --> 00:24:06,550
NEMOJTE NI BRIGA
KOLIKO TRAŽIM, HA?
344
00:24:06,551 --> 00:24:10,387
LIJEPO JE BITI BOGAT.
345
00:24:10,388 --> 00:24:12,389
NE PLAĆAM.
346
00:24:12,390 --> 00:24:17,060
ŽELIŠ MI MIJENITI AUTO
VRIJEDNOST 60 tisuća dolara
347
00:24:17,061 --> 00:24:19,029
ZA PUTOVANI PICKUP
S LOŠIM BOJANJEM.
348
00:24:20,097 --> 00:24:23,100
NE TREBA VIŠE.
NE ŽELI TO.
349
00:24:23,101 --> 00:24:25,102
PA, K VRAGU, IDI KUPI SEBI
ŠTO GOD ŽELITE.
350
00:24:25,103 --> 00:24:26,436
IMATE DOVOLJNO NOVCA.
351
00:24:26,437 --> 00:24:28,939
NE MORATE BITI
RAZMJENA SA MNOM.
352
00:24:28,940 --> 00:24:30,774
DA, ALI UVIJEK TI SE SVIJAO,
ZAR NISI?
353
00:24:30,775 --> 00:24:32,442
SVAKAKO, ALI --
354
00:24:32,443 --> 00:24:35,112
PA, BI LI VAS TO UČINILO SRETNIM
VOZITI OVU STVAR UOKLO?
355
00:24:35,113 --> 00:24:36,947
PUNO STVARI
UČINIO BI ME SRETNIM.
356
00:24:36,948 --> 00:24:39,950
SVATKO ZASLUŽUJE
MALO SRETNO.
357
00:24:39,951 --> 00:24:41,818
ŽELIM DA GA IMAŠ.
358
00:25:11,314 --> 00:25:13,984
HEJ, TEEJ,
ŠTO SE DOGAĐA?
359
00:25:13,985 --> 00:25:15,452
JESI LI DOBRO?
360
00:25:15,453 --> 00:25:16,820
DA, SJAJNO.
361
00:25:16,821 --> 00:25:19,756
PA ZAŠTO SAM DOŠAO CIJELI PUT
OVDJE DA VAS NAĐEM?
362
00:25:22,592 --> 00:25:25,929
JESTE LI ZNALI DA TATA
BIO ZALJUBLJEN U ŽENU
363
00:25:25,930 --> 00:25:28,265
PRIJE NEGO ŠTO JE UPOZNAO MAMU?
364
00:25:28,266 --> 00:25:31,601
UM...NE, NISAM.
365
00:25:31,602 --> 00:25:33,470
BILA JE
BLUES PJEVAČ.
366
00:25:33,471 --> 00:25:36,806
ONA JE RADILA A-A-NA TOM MJESTU,
ZELENI MLIN,
367
00:25:36,807 --> 00:25:38,308
GDJE JE NEKAD RADIO.
368
00:25:38,309 --> 00:25:40,810
UH, GORE JE
NA SJEVERNOJ STRANI.
369
00:25:40,811 --> 00:25:43,046
SVE JE TO --
SVE JE OVDJE.
370
00:25:46,216 --> 00:25:48,151
DOBITI ĆU
ŠALICA TOPLE ČOKOLADE.
371
00:25:48,152 --> 00:25:49,219
ŽELITE LI
IŠTA?
372
00:25:49,220 --> 00:25:52,389
NE, HVALA.
373
00:26:02,365 --> 00:26:07,204
UM...TRAŽIM
ZA KAYLU.
374
00:26:07,205 --> 00:26:08,538
TAMO.
375
00:26:13,843 --> 00:26:16,746
KAYLA?
376
00:26:16,747 --> 00:26:18,381
KAYLA DuMOND?
377
00:26:18,382 --> 00:26:20,217
ZNAM LI TE?
378
00:26:20,218 --> 00:26:21,885
ZOVEM SE T.J. CARSON.
379
00:26:21,886 --> 00:26:24,788
JA SAM TVOJ BRAT.
380
00:26:31,127 --> 00:26:35,131
NISAM NI ZNAO DA POSTOJIŠ
DO PRIJE PAR DANA.
381
00:26:35,132 --> 00:26:36,633
ŠTO GA JE TJERALO DA VAM KAŽE?
382
00:26:36,634 --> 00:26:39,636
ON JE NAPISAO
U PISMU.
383
00:26:39,637 --> 00:26:41,271
UMRO JE.
384
00:26:41,272 --> 00:26:43,406
OH, OPROSTI.
385
00:26:43,407 --> 00:26:48,011
ON JE MISLIO DA SI U DETROITU,
ALI NAŠAO SAM TE OVDJE.
386
00:26:48,012 --> 00:26:51,848
MOJ SIN I JA NAPUSTILI smo MICHIGAN
NAKON ŠTO MI JE UMRLA MAJKA.
387
00:26:51,849 --> 00:26:53,783
TREBAO NAM je NOVI POČETAK.
388
00:26:56,586 --> 00:26:58,088
JESI LI TI KAYLA?
389
00:26:58,089 --> 00:27:00,624
OVO JE ELAINE.
390
00:27:02,626 --> 00:27:05,695
MOJ DJEČAK ČESTO PITA O
OVA STRANA OBITELJI.
391
00:27:05,696 --> 00:27:09,266
SAD IMAM DOBRU PRIČU
ZA NJEGA.
392
00:27:10,600 --> 00:27:12,736
UM, KAKO --
KOLIKO MU JE GODINA?
393
00:27:12,737 --> 00:27:13,970
15.
394
00:27:13,971 --> 00:27:15,071
OH, OVDJE.
395
00:27:15,072 --> 00:27:17,874
OVO TREBATE POTPISATI,
LAINIE.
396
00:27:17,875 --> 00:27:19,643
ŠTO?
O ČEMU SE RADI?
397
00:27:19,644 --> 00:27:21,711
ŽELIM PRIJENOS
POLA MOG POVJERENJA
398
00:27:21,712 --> 00:27:23,647
KAYLI I NJEZINOM SINU.
399
00:27:23,648 --> 00:27:25,248
T.J...
400
00:27:25,249 --> 00:27:26,316
VI STE POVJERENIK.
401
00:27:26,317 --> 00:27:28,084
TREBATE DA POTPIŠETE.
NE MOGU TO.
402
00:27:28,085 --> 00:27:29,586
ČEKAJ, NE.
STVARNO, NISAM MOGAO. ja --
403
00:27:29,587 --> 00:27:32,022
NE, TO JE --
U redu je, KAYLA.
404
00:27:32,023 --> 00:27:33,256
STVARNO JE.
405
00:27:33,257 --> 00:27:34,724
IMAMO PUNO NOVCA.
406
00:27:34,725 --> 00:27:37,160
AKO JE IŠTA ISTINA
O NAMA, TO JE TO.
407
00:27:38,261 --> 00:27:40,330
IPAK STE OBITELJ.
408
00:27:47,937 --> 00:27:50,373
ZNAČI, NAMAMIO SI ME
SVAK OVDJE
409
00:27:50,374 --> 00:27:52,909
TAKO DA STE MOGLI DAROVATI
POLA VAŠEG NOVCA.
410
00:27:52,910 --> 00:27:56,746
I DA UPOZNAM NAŠU SESTRU.
411
00:27:56,747 --> 00:28:01,951
OH, I JOŠ JEDNA STVAR --
NAJBOLJI JERKI U WISCONSINU.
412
00:28:03,253 --> 00:28:05,355
ŠTO SE DOGODILO
NA VAŠ AUTO?
413
00:28:05,356 --> 00:28:07,157
HTJELA SAM NEŠTO
PRAKTIČNIJI.
414
00:28:07,158 --> 00:28:08,491
DA.
415
00:28:08,492 --> 00:28:10,093
ZAŠTO ME NE SLIJEDIŠ
U GRAD?
416
00:28:10,094 --> 00:28:11,428
JA VEČERAM
SA VAL.
417
00:28:11,429 --> 00:28:15,765
ZAPRAVO, LAINIE,
NE VRAĆAM SE U GRAD.
418
00:28:15,766 --> 00:28:17,934
RAZMIŠLJAO SAM.
419
00:28:17,935 --> 00:28:20,737
UVIJEK SAM HTJELA IĆI
U SAN FRANCISCO,
420
00:28:20,738 --> 00:28:22,839
VIDI TO
VELIKI NARANČASTI MOST.
421
00:28:22,840 --> 00:28:24,474
ČEKATI.
KALIFORNIJA?
422
00:28:24,475 --> 00:28:28,311
SAMI?
KOLIKO DUGO?
423
00:28:28,312 --> 00:28:30,347
PA, NEKO VRIJEME.
424
00:28:30,348 --> 00:28:31,681
VIDI KAKO TO IDE.
425
00:28:31,682 --> 00:28:33,683
IMAO SAM PRIJATELJA KOJI SE PRESELIO
TAMO VANI PROŠLE GODINE,
426
00:28:33,684 --> 00:28:36,353
I REKAO JE DA MI MOŽE NAMESTITI
UZ POSAO POPRAVKA AUTOMOBILA
427
00:28:36,354 --> 00:28:38,121
KOD -- KOD PRODAJECA AUTOMOBILA.
428
00:28:38,122 --> 00:28:39,989
NE, TO NIJE
DOBRA IDEJA.
429
00:28:39,990 --> 00:28:43,159
UVIJEK SI BILA
MENI JE STVARNO DOBRO.
430
00:28:43,160 --> 00:28:45,995
BILA SI NAJBOLJA SESTRA
JA-SAM IKAD MOGAO POŽELJETI.
431
00:28:45,996 --> 00:28:49,165
DAKLE, MOLIM VAS,
NEMOJTE SE SUDATI SA MNOM ZBOG OVOGA.
432
00:28:49,166 --> 00:28:51,000
ALI TO JE TAKO DALEKO.
433
00:28:51,001 --> 00:28:53,236
NISI NIKADA NI ŽIVJEO
OD SEBE.
434
00:28:54,504 --> 00:28:59,843
VRIJEME JE DA POČNEM POKUŠAVATI
DA IMAM SMISLA SVOJ ŽIVOT.
435
00:28:59,844 --> 00:29:03,513
MORAM PRESTATI IZDAVATI
JEDNA LOŠA STVAR
436
00:29:03,514 --> 00:29:05,348
TO SE MI DOGODILO
PRIJE SVE ONE GODINE
437
00:29:05,349 --> 00:29:07,517
BUDI MOJA CIJELA PRIČA.
438
00:29:07,518 --> 00:29:09,519
TO NIJE MOJA PRIČA.
439
00:29:09,520 --> 00:29:12,021
MOJA PRIČA
TEK POČINJE.
440
00:29:12,022 --> 00:29:14,257
POČEĆI DANAS.
441
00:29:17,660 --> 00:29:20,163
PA, ZAŠTO MORATE IĆI
TAKO USKORO?
442
00:29:20,164 --> 00:29:22,265
ZAŠTO NE MOŽETE SAMO PRIČEKATI
JOŠ MALO?
443
00:29:22,266 --> 00:29:25,101
ŽELIM BITI
SAM SADA.
444
00:29:25,102 --> 00:29:27,670
ŽELIM BITI
VAN U SVIJETU.
445
00:29:32,942 --> 00:29:35,445
PA, SVIJET ĆE BITI
BOLJE MJESTO.
446
00:30:10,851 --> 00:30:13,187
DOBIO SAM RAZGLEDNICU
OD T.J.
447
00:30:13,188 --> 00:30:14,778
PROLAZIO JE
KROZ JUŽNU DAKOTU.
448
00:30:14,779 --> 00:30:17,447
DA. Ja, UH --
JUTROS SAM RAZGOVARAO S NJIM.
449
00:30:17,448 --> 00:30:18,849
ON JE VEĆ U IDAHOU.
450
00:30:18,850 --> 00:30:21,852
ON, UM, SE ODMORIO
IZ POGONA
451
00:30:21,853 --> 00:30:23,787
LOVITI NA LEDU.
452
00:30:23,788 --> 00:30:28,091
PRODAJEM OVO MJESTO
NIJE TRAJALO PREDUGO.
453
00:30:28,092 --> 00:30:32,262
TRŽIŠTE PRODAVAČA,
VALJDA.
454
00:30:32,263 --> 00:30:35,098
SAMO JE TAKO BRZO.
455
00:30:35,099 --> 00:30:36,600
DA, PA, ZNAŠ,
456
00:30:36,601 --> 00:30:38,702
VAL ĆE BITI NA FAKULTETU
U JESEN,
457
00:30:38,703 --> 00:30:41,538
A JA NE MOGU PROĆI
VICINA SOBA BEZ...
458
00:30:43,440 --> 00:30:46,777
ZNAM.
459
00:30:46,778 --> 00:30:48,846
NI JA.
460
00:30:48,847 --> 00:30:52,983
NE ZNAM
KAKO NAM JE NEDOSTAJAO, JACK.
461
00:30:52,984 --> 00:30:55,319
SVE TE GODINE
MORA DA SE MUČIO.
462
00:30:55,320 --> 00:30:57,054
KAKO TO NISMO VIDJELI?
463
00:30:57,055 --> 00:31:01,725
KAKVI RODITELJI
JESMO LI BILI?
464
00:31:02,893 --> 00:31:05,395
TI SI SJAJNA MAJKA,
465
00:31:05,396 --> 00:31:07,564
I UVIJEK TI
JESU BILI.
466
00:31:07,565 --> 00:31:12,069
NISAM IZDRŽAO
MOJ KRAJ POGODBE,
467
00:31:12,070 --> 00:31:14,171
ALI POKUŠAVAM SE POMIRITI
ZA TO.
468
00:31:14,172 --> 00:31:17,007
TI, UH,
VEĆ POČETI TAJ NOVI POSAO?
469
00:31:17,008 --> 00:31:19,142
UH, NE.
NE, SLJEDEĆI TJEDAN.
470
00:31:21,979 --> 00:31:23,847
DOBRO,
NADAM SE DA ĆETE UŽIVATI.
471
00:31:23,848 --> 00:31:26,984
DA. I JA.
472
00:31:30,320 --> 00:31:33,490
Ja ću --
ČUJEMO SE USKORO.
473
00:31:44,368 --> 00:31:47,204
PREM AUTOMOBILE
NA ULICI, ČUDNI POSLOVI.
474
00:31:47,205 --> 00:31:50,040
UŠTEDIO SAM NOVAC.
MOGU JOJ KUPITI AVIONSKU KARTU.
475
00:31:50,041 --> 00:31:52,709
ALI IPAK,
KAŽU MI NE.
476
00:31:52,710 --> 00:31:54,711
GOSPOD. ABDAZE, OVO JE
IZVAN NAŠE NADLEŽNOSTI.
477
00:31:54,712 --> 00:31:57,247
MOLIM.
DJEVOJČICA SIROČE U LOGORIMA.
478
00:31:57,248 --> 00:32:01,218
BIT ĆE SILOVANA, UBIJENA.
479
00:32:04,087 --> 00:32:05,589
OK, DRŽAJ SE.
480
00:32:05,590 --> 00:32:08,592
HEJ, GRANT.
MOGU LI S TOBOM RAZGOVARATI?
481
00:32:08,593 --> 00:32:10,093
AH, DVIJE MINUTE. IĆI.
482
00:32:10,094 --> 00:32:11,595
VIDIŠ LI ONOG TIPA?
483
00:32:11,596 --> 00:32:14,031
IZBJEGLICA IZ SOMALIJE
SA NEĆANINOM OD 6 GOD
484
00:32:14,032 --> 00:32:15,599
NEDAVNO SIROČE
U KAMPU IZVAN MOGADIŠUA.
485
00:32:15,600 --> 00:32:18,435
SADA, ON ŽELI
PRELETI JE,
486
00:32:18,436 --> 00:32:19,770
ALI BUDUĆI ONA NIJE
UŽA OBITELJ,
487
00:32:19,771 --> 00:32:21,204
ODBIJENA JE
STATUS IZBJEGLICA.
488
00:32:21,205 --> 00:32:22,706
ZNATE LI KOLIKO LJUDI
POJAVIO BI SE NA NAŠIM GRANICAMA
489
00:32:22,707 --> 00:32:24,541
AKO SMO POČELI PUŠTATI
PROŠIRENA OBITELJ?
490
00:32:24,542 --> 00:32:26,710
SVI SU ROĐACI
AKO SE DOVOLJNO NAPARIŠ.
491
00:32:26,711 --> 00:32:28,512
ONA IMA 6 GODINA.
492
00:32:28,513 --> 00:32:30,647
GLE, ZNAM NEKOGA U
STATE DEPARTMENT MOGAO BI NAZVATI --
POGLEDAJTE, ZNATE ŠTO?
493
00:32:30,648 --> 00:32:32,049
ZNAM. ZNAM.
TI SI POPRAVLJAČ.
494
00:32:32,050 --> 00:32:34,251
A ZNAM DA SI NAVIKAO
DOSTAVLJANJE STVARI NA SVOJ NAČIN.
495
00:32:34,252 --> 00:32:36,653
ALI OVAKVE VRSTE
PROBLEMA --
496
00:32:36,654 --> 00:32:38,889
PREVELIKI SU, U redu?
NE MOŽETE IH POPRAVITI.
497
00:32:43,894 --> 00:32:48,065
DAKLE, MORAM UČINITI
VOLONTERSKI PROJEKT ZA ŠKOLU,
498
00:32:48,066 --> 00:32:50,067
A JA SAM RAZMIŠLJAO
TO MOŽDA MOGU UČINITI
499
00:32:50,068 --> 00:32:51,568
PRIPRAVNIŠTVO
ZA VAS OVDJE.
500
00:32:51,569 --> 00:32:53,904
PA, OVO MJESTO
PRILIČNO JE KAOTIČNO.
501
00:32:53,905 --> 00:32:55,572
Mislim,
IPAK JE COOL.
502
00:32:55,573 --> 00:32:58,742
MISLIM DA JE SJAJNO
DA TO RADIŠ.
503
00:32:58,743 --> 00:33:00,577
KAKO JE BILO
OBILAZAK FAKULTETA?
504
00:33:00,578 --> 00:33:04,247
BILO JE DOBRO.
MAMA JE MALO IZLUDILA.
505
00:33:04,248 --> 00:33:07,918
TI SI ISTA KAO ONA --
TI SI ČVRST, HRABAR.
506
00:33:07,919 --> 00:33:10,253
REKLA JE
SVIĐA VAM se N.Y.U.
507
00:33:10,254 --> 00:33:13,423
DA. UM,
ALI VIŠE NISAM TAKO SIGURAN.
508
00:33:13,424 --> 00:33:15,759
RAZMIŠLJAM SE
MOŽDA UZIMATI GODINU SLUŽBE
509
00:33:15,760 --> 00:33:17,928
PUTOVATI
U CIJELOJ EUROPI.
510
00:33:17,929 --> 00:33:21,765
JULES JE UVIJEK
ŽELIO VIDJETI ITALIJU, PA...
511
00:33:21,766 --> 00:33:23,767
ŠTO? LOŠA IDEJA?
512
00:33:23,768 --> 00:33:25,102
HTIO SAM TO REĆI,
DA.
513
00:33:25,103 --> 00:33:26,770
ZNAŠ,
RECI TI DA TO NE RADIŠ,
514
00:33:26,771 --> 00:33:29,106
"IDITE NA FAKULTET,"
SVE NORMALNE RODITELJSKE STVARI.
515
00:33:29,107 --> 00:33:31,008
A ONDA SAM SHVATIO
KAKAV BIH LICEMJER BIO.
516
00:33:31,009 --> 00:33:34,311
VOLIŠ LI JULES?
517
00:33:34,312 --> 00:33:36,646
DA, MISLIM DA.
518
00:33:36,647 --> 00:33:42,052
ZNAŠ, PROVEO SAM PREVIŠE GODINA
SAMO PUTEM TIJEKU,
519
00:33:42,053 --> 00:33:46,390
ZNAŠ, NIJE NAMJERNO
SVOJIM ŽIVOTOM, SVOJIM IZBORIMA.
520
00:33:46,391 --> 00:33:49,559
NE VESELIŠ SE
SAMO SLUČAJNO?
521
00:33:49,560 --> 00:33:51,561
MORAŠ TO OSTVARITI.
522
00:33:51,562 --> 00:33:53,830
AKO POSTOJI JEDNA STVAR
NAUČIO SAM, TO JE.
523
00:33:55,532 --> 00:33:57,901
HAJDE.
CIJENA JE NA JA ČAST.
524
00:33:57,902 --> 00:33:59,503
NE MOGU.
NAĐEM SE S JULESOM.
525
00:33:59,504 --> 00:34:01,238
ALI HOĆETE LI VIDJETI
O PRIPRAVNIŠTVU?
526
00:34:01,239 --> 00:34:02,706
NARAVNO.
527
00:34:02,707 --> 00:34:06,410
bok
528
00:34:06,411 --> 00:34:08,344
HVALA.
529
00:35:01,546 --> 00:35:07,278
NITKO OD NAS NE BI...
JA -- I NIKADA --
530
00:35:07,279 --> 00:35:08,780
O, BOŽE.
531
00:35:08,781 --> 00:35:10,949
BILO ŠTO POKUŠAM REĆI
O VICU
532
00:35:10,950 --> 00:35:13,251
SAMO ZVUČI
DAKLE...NEADEKVATNO.
533
00:35:13,252 --> 00:35:16,621
NIKADA NISI DOŠAO
U BOLNICU.
534
00:35:16,622 --> 00:35:20,959
DOBRO,
ČUO SAM DA SI STABILAN,
535
00:35:20,960 --> 00:35:22,627
A ONDA MI JE ELAINE REKLA
OTPUŠTENI STE,
536
00:35:22,628 --> 00:35:25,864
TAKO SAM MISLIO
BILO SI DOBRO.
537
00:35:28,032 --> 00:35:30,869
ZNAŠ, KASNO JE.
TREBAO BI KRENUTI.
538
00:35:30,870 --> 00:35:33,872
DA. I JA.
539
00:35:37,442 --> 00:35:39,677
GDJE
ŽIVIŠ LI SADA?
540
00:35:39,678 --> 00:35:41,913
OH, VISOKA
PAR BLOKOVA ONDA.
541
00:35:44,282 --> 00:35:46,451
LIJEPO ZVUČI.
542
00:35:46,452 --> 00:35:48,786
ZNATE, LAKO JE.
543
00:35:48,787 --> 00:35:52,957
IMA LIJEP POGLED
OD VODE.
544
00:35:58,897 --> 00:36:02,634
DOBRO,
BILO TE JE LIJEPO VIDJETI.
545
00:36:04,802 --> 00:36:08,206
BRINUTI.
546
00:36:18,249 --> 00:36:19,484
Oprostite, vijećniče,
547
00:36:19,485 --> 00:36:21,152
MOGU LI DOBITI KOMENTAR
ZAGLASNIK?
548
00:36:21,153 --> 00:36:23,087
VIJEŠNIK.
ONA JE TA JEDNA
549
00:36:23,088 --> 00:36:25,189
TKO JE UZEO MILIJUNE MITA
IZ SINDIKATA?
550
00:36:25,190 --> 00:36:26,958
ONA IZGLEDA
MOJ JUNIOR-HIGH PRINCIPAL.
551
00:36:26,959 --> 00:36:28,026
VIJEĆNIK!
552
00:36:28,027 --> 00:36:29,827
MISLIM DA MOŽEMO DOBITI VREMENA
POKRETATI GA?
553
00:36:29,828 --> 00:36:31,496
PA DUŽNI SU NAM.
554
00:36:31,497 --> 00:36:34,666
OVO JE KAO TREĆA KAŠILICA
DALI SMO IH ZA DVA TJEDNA.
555
00:36:34,667 --> 00:36:37,168
POGLEDAJ SE,
SVI "DUŽNI SU NAM."
556
00:36:37,169 --> 00:36:39,604
TI SI DOBRA.
SVIĐA MI SE.
557
00:36:39,605 --> 00:36:43,408
NALETIO SAM NA JACKA.
558
00:36:43,409 --> 00:36:44,909
Vau
559
00:36:44,910 --> 00:36:47,412
BILO JE STRAŠNO,
KAO SMO BILI STRANCI.
560
00:36:47,413 --> 00:36:48,913
DOBRO,
MOŽDA JE TAKO NAJBOLJE.
561
00:36:48,914 --> 00:36:52,750
MISLIM, AKO DREW POBIJEDI,
SELITE SE U D.C., ZAR NE?
562
00:36:52,751 --> 00:36:55,920
NE ZNAM. NISMO
STVARNO PRIČALI O TOME.
563
00:36:55,921 --> 00:36:58,923
ČOVJEČE, TO JE KAO
VELIKI SLON U SOBI...
564
00:36:58,924 --> 00:37:01,759
ILI BAREM
JAKO VELIKI PAS,
565
00:37:01,760 --> 00:37:03,561
KAO MASTIF.
566
00:37:03,562 --> 00:37:07,565
JESI LI I DREW
PONOVNO ZAJEDNO ILI NE?
567
00:37:07,566 --> 00:37:09,400
NISAM SIGURAN.
568
00:37:09,401 --> 00:37:12,870
NIJEDNO OD NAS.
569
00:37:15,273 --> 00:37:17,609
POREGAO SE JOŠ PET BODOVA
U ANKETAMA.
570
00:37:17,610 --> 00:37:19,544
AKO SE OVAKO NASTAVI,
PROĆI ĆU DANIELSA
571
00:37:19,545 --> 00:37:21,713
DO KRAJA MJESECA.
572
00:37:21,714 --> 00:37:22,914
UM...
573
00:37:22,915 --> 00:37:24,315
ŠTO ONDA?
574
00:37:24,316 --> 00:37:28,386
MI -- SVI SE SELIMO
U D.C. ZAJEDNO?
575
00:37:34,225 --> 00:37:36,060
DREW...
576
00:37:38,396 --> 00:37:40,565
ZNAMO LI
ŠTO MI RADIMO OVDJE?
577
00:37:40,566 --> 00:37:42,800
JESMO LI SAMO
KUĆA ZA IGRANJE?
578
00:37:42,801 --> 00:37:46,070
MISLIM, OVO...
OVAJ PUT ZAJEDNO, TO JE --
579
00:37:46,071 --> 00:37:50,575
DOBAR JE OSJEĆAJ.
TO JE... TAKO.
580
00:37:50,576 --> 00:37:53,077
ALI JA SAM --
ZABRINUT SAM.
581
00:37:53,078 --> 00:37:56,748
ZABRINUT DA
JURIMO NEŠTO,
582
00:37:56,749 --> 00:37:59,283
NEŠTO ŠTO SMO IZGUBILI.
583
00:37:59,284 --> 00:38:01,519
MOŽDA NE NIKAD
STVARNO JE IMAO.
584
00:38:03,021 --> 00:38:06,190
BILI SMO
PREVIŠE MLAD I GLUP
585
00:38:06,191 --> 00:38:07,859
REALIZIRATI
NISMO RADILI ISPRAVNO.
586
00:38:07,860 --> 00:38:10,695
ALI OVIH NEKOLIKO MJESECI,
587
00:38:10,696 --> 00:38:13,364
STVARNO SE OSJEĆAM
PRONAŠLI SMO NEŠTO --
588
00:38:13,365 --> 00:38:14,432
VEZA,
589
00:38:14,433 --> 00:38:16,034
DUBLJE RAZUMIJEVANJE
JEDAN DRUGOGA.
590
00:38:16,035 --> 00:38:19,003
I ZNAM
DA JE LUDO,
591
00:38:19,004 --> 00:38:23,608
NATRAG,
I SVO OVO GUNANJE...
592
00:38:23,609 --> 00:38:25,376
CIJELA OVA NOĆNA MORA.
593
00:38:28,279 --> 00:38:32,617
MOŽDA SMO MORALI PROĆI
SVE TO DA SE OVO PRIBLIŽI...
594
00:38:32,618 --> 00:38:35,453
ZAVRŠITI OVDJE.
595
00:38:38,389 --> 00:38:43,895
KADA STE VIDJELI D.C
CVJETAJU LI TREŠNJE?
596
00:38:43,896 --> 00:38:45,563
PRILIČNO JE ODLIČAN.
597
00:38:54,872 --> 00:38:58,109
KAD SI MI REKAO PROŠLI MJESEC
HTEO SI JE DOBITI,
598
00:38:58,110 --> 00:39:00,511
NISAM IMAO POJMA
DOGODILO BI SE TAKO BRZO.
599
00:39:00,512 --> 00:39:02,180
PA NAM SE POSREĆILO
S RELJETNIM LETOM.
600
00:39:02,181 --> 00:39:04,482
TO JE VIŠE OD SREĆE,
GOSPOD. McALLISTER. VI TO ZNATE.
601
00:39:04,483 --> 00:39:06,851
Drago mi je što smo se upoznali,
FASCIKA.
602
00:39:06,852 --> 00:39:10,521
ONA TE ŽELI
IMATI GA.
603
00:39:12,156 --> 00:39:14,492
HVALA.
604
00:39:14,493 --> 00:39:15,793
AW, VOLIM TO.
605
00:39:19,363 --> 00:39:22,600
SRETNO, GOSP. ABDAZE.
OSTANIMO U KONTAKTU.
606
00:39:27,271 --> 00:39:29,874
NOVI POSAO?
607
00:39:29,875 --> 00:39:31,242
DA.
608
00:39:31,243 --> 00:39:35,747
OVAKVO MJESTO MOŽE IMATI
STVARNO STE POMOGLI VAŠIM RODITELJIMA.
609
00:39:35,748 --> 00:39:38,916
TOČNO.
610
00:39:38,917 --> 00:39:41,419
MORAM HVATITI VLAK.
611
00:39:41,420 --> 00:39:43,421
PA, PRATIĆU TE.
612
00:39:45,890 --> 00:39:50,394
NISAM MOGAO OSTAVITI STVARI
KAKO SMO UČINILI NEKI DAN.
613
00:39:50,395 --> 00:39:51,896
RAZGOVOR,
BILO JE SAMO --
614
00:39:51,897 --> 00:39:53,564
STRAŠNO.
DA.
615
00:39:55,767 --> 00:39:59,103
GLEDAJ...
ZAŠTO STE DOŠLI OVDJE?
616
00:39:59,104 --> 00:40:01,139
ŠTO HOĆEŠ
OD MENE, SARA?
617
00:40:01,140 --> 00:40:04,142
ŽELIM ZNATI ZAŠTO
NIKADA ME NISI DOŠAO VIDJETI
618
00:40:04,143 --> 00:40:05,710
U BOLNICI.
619
00:40:09,981 --> 00:40:11,482
MOŽDA JESAM.
620
00:40:11,483 --> 00:40:15,119
MOŽDA SAM ŽURIO U BOLNICU
IZ POLICIJSKE POSTAJE
621
00:40:15,120 --> 00:40:17,622
NAKON ŠTO JE VIC REZERVIRAN.
622
00:40:17,623 --> 00:40:21,759
MOŽDA SAM PRIŠAO NA 10 STOPA
IZ SOBE I OKRENUO SE.
623
00:40:21,760 --> 00:40:26,097
ZAŠTO?
ZAŠTO BI TO UČINIO?
624
00:40:26,098 --> 00:40:29,767
JEDNOM SAM ODLUČIO
PRAVA STVAR.
625
00:40:29,768 --> 00:40:34,405
ALI NIKAD SE NE VIĐA
OPET PRAVA STVAR?
626
00:40:34,406 --> 00:40:36,741
JER NE ZNAM.
627
00:40:36,742 --> 00:40:39,443
VIDIMO SE TOG DANA
NA PLATFORMI EL,
628
00:40:39,444 --> 00:40:42,246
NE MOGU SE PRESTATI PITATI
TO PITANJE.
629
00:40:43,781 --> 00:40:45,449
DA.
630
00:40:45,450 --> 00:40:47,451
NI JA.
631
00:40:50,321 --> 00:40:54,692
MORAM IĆI.
LAKU NOĆ.
632
00:42:11,936 --> 00:42:14,739
BOK.
633
00:42:14,740 --> 00:42:17,909
NARUČIO SAM TE
ČAŠA VINA.